Maltois


Maltois
   Faut-il dire "Maltès" ou "Maltois"? l'usage a prévalu en faveur du son de l'"e" ouvert, comme dans "Anglois", "Polonois". Il faut observer que la diphthongue "oi" a deux sons: celui de l'"e" ouvert, ainsi que dans "François", "j'aimois", et le son "oa", comme dans "loi", foi", "Chinois". Voltaire a introduit une nouvelle orthographe à cet égard. Il a remplacé l'"oi" par l'"ai"; mais cette réforme est vicieuse, en ce que l'"ai" a plusieurs sons, et en a plus que l'"oi". Il a le son fermé dans les futurs "j'aimerai", dans les passés "j'aimai"; le son de l'"e" moyen dans il "plait"; le son de l'"e" muet dans "bienfaisant"; et le son de l'"e" ouvert dans "jamais", "mais". Pour faire une réforme complette, il falloit remplacer "oi" par l'"e" marqué d'un accent grave, comme dans "succès", "procès". L'orthographe seroit alors conforme au son; avantage que n'offre pas l'orthographe de Voltaire.

Dictionnaire grammatical du mauvais langage. . 2014.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • maltais — maltais, aise [ maltɛ, ɛz ] adj. et n. • 1606; de Malte 1 ♦ De Malte. N. Les Maltais. N. m. Le maltais : dialecte arabe parlé à Malte et écrit à l aide de l alphabet latin complété. 2 ♦ Bichon maltais, ou n. m. un maltais : petit chien de… …   Encyclopédie Universelle

  • ressentir — [ r(ə)sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • XIIIe; de re et sentir I ♦ 1 ♦ Éprouver vivement, sentir (l effet moral d une cause extérieure). « Nous ne ressentons nos biens et nos maux qu à proportion de notre amour propre » (La Rochefoucauld).… …   Encyclopédie Universelle